Kultúrák találkozása: Irodalom – média – műfordítás

Január 31. és február 3. között a „Fiatal műfordítók kurzusa” című innovatív projekt részeként egy irodalmi és ismeretterjesztő rendezvénysorozat kerül megrendezésre Budapesten, amelynek fókuszában szakirányú foglalkozások és a szakértői közösség kultúraközi kommunikációja áll. A projektben résztvevő három ország: Oroszország, Magyarország és Kazahsztán.

Az Irodalmi Hét szervezői: a moszkvai Fordítási Intézet (Insztytut Perevoda), a budapesti Orosz Kulturális Központ (OKK, 1062 Andrássy út 120).

A rendezvények levezetői:

— Anna Eszparsza történész, kulturológus

— Pavel Baszinszkij író, a «Nagy Könyv» orosz irodalmi díj 2021-2022-es  első helyezettje.

— Jekatyerina Barbanyaga költő, prózaíró

— Goretity József irodalomtörténész, műfordító

— Jevgenyij Reznyicsenko a Fordítási Intézet igazgatója

A rendezvények programja (a részvételhez előzetes regisztráció szükséges e-mailben a rendezvény, a résztvevők nevének és számának feltüntetésével: o.gerasimova@ruscenter.hu):

Január 31. (kedd) OKK 18.00 – Pavel Baszinszkij mesterkurzusa:
„Az irodalom és az új média”;

Február 1. (szerda) OKK 18.00 – a „Fiatal műfordítók kurzusa: Oroszország-Magyarország-Kazahsztán” nemzetközi projekt bemutatása Jevgenyij Reznyicsenko, Anna Eszparsza, Goretity József, Pavel Baszinszkij, Jekatyerina Barbanyaga (orosz és magyar nyelven);

Február 2. (csütörtök) Magvető Café 18.00 (1074 Budapest,
Dohány u. 13.) – Zenés Irodalmi Szalon: „Lev Tolsztoj és Szergej Prokofjev. Háború és béke: fordítások és olvasatok” Pavel Baszinszkij, Anna Eszparsza és Goretity József közreműködésével (orosz és magyar nyelven)

Február 3. (péntek) OKK 18.00 — Irodalmi Szalon „Férfi és Nő – párbeszéd a szerelemről” Pavel Baszinszkij és Jekatyerina Barbanyaga közreműködésével;

A „Szavva Morozov utolsó titka” című dokumentumfilm vetítése a szerző, Anna Eszparsza kommentálásával.

Az Irodalmi Hét során az Orosz Kulturális Központban megtekinthető a „Kultúrák találkozása: Oroszország-Magyarország-Kazahsztán” című fotó- és dokumentumkiállítás (orosz és magyar nyelven összeállított anyag), mely hétköznaponként 10-18 óráig látogatható, a belépés ingyenes; a projekt szerzője Anna Eszparsza.

A kiállítás csoportos látogatása esetén (10 főtől) előzetes kérésre lehetőség van információs tárlatvezetésre Anna Eszparsza közreműködésével.