Versenykiírás «Oroszország-Magyarország: kultúrák dialógusa»

Oroszország-Magyarország: kultúrák dialógusa 14-19 eves középiskolások országos versenye Versenykiírás

1. Általános tudnivalók
   • Az Oroszország-Magyarország: kultúrák dialógusa országos verseny (a továbbiakban: Verseny) jelen versenykiírása a verseny céljait és feladatait, a szervezők és versenyzők jogait és kötelességeit, valamint a verseny szakaszait és határidőit tartalmazza.
   • A Verseny időszaka: január 25. — április 4. A döntő helyszíne az Orosz Kulturális Kőzpont, időpontja: 2020. április 4. 10 óra, regisztráció: 9.00-tó1.
   • A Versenyre minden 14-19 éves, oroszul és magyarul tudó jelentkezését varjuk.
2. A Verseny szervezői

• Orosz Kulturális Kőzpont
• Jugrai Allami Egyetem

3. A Verseny célja

A Verseny résztvevői Oroszországgal és Magyarországgal kapcsolatos ismereteinek bővítése a művészi őnmegvalósítás által.

4. Részvételi feltételek
   • A Versenyen 4 versenyszámban lehet pályázni:

1. Magyar nyelvű esszé, melynek témái:
2. A szépirodalom jelentősége az ember életében: milyen magyar és orosz szépirodalmi műveket talált fontosnak, és miért?
3. A világ háborúk nélkül. Az emlékezés és dicsőség évének szentelve oroszországban.
4. A finnugor kultúrkőr. Magyarország-Oroszország.
5. Vers- vagy prózamondás orosz és magyar irodalmi művekből, mindkét nyelven 2-3 perces időtartamban. A versenyzőknek két irodalmi művet kell választaniuk — egy orosz és egy magyar szerzőtől.

Javasolt orosz szerzők: Alekszandr Puskin, Lev Tolsztoj, Anton Csehov, Nyikolaj Gogol, Mihail Lerrnontov, Fjodor Dosztojevszkij, Marina Cvetajeva, Alekszandr Osztrovszkij, Afanaszij Fet, Fjodor Tyutcsev, Alekszandr Blok, Szergej Jeszenyin, Vlagyimir Majakovszkij, Borisz Pasztemak, Robert Rozsgyesztvenszkij, Bulat Okudzsava, Nyikolaj Zabolockij, Vlagyimir Nabokov, Andrej Voznyeszenszkij, Anatolij Alekszin, Fazil Iszkander, Vlagyimir Viszockij, Jevgenyij Jevtusenko.

Javasolt magyar szerzők:

Petőfi Sándor, Arany János, Kölcsey Ferenc, Ady Endre, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, József Attila, Juhász Gyula, Berzsenyi Dániel, Csokonai Vitéz Mihály, Radnóti Miklós, Weöres Sándor, Nagy László, Szabó Lörine, Pilinszky János, Mikszáth Kálmán, Móricz Zsigmond, Krudy Gyula, Ottlik Géza, Örkény István, Szabo Magda, Esterházy Péter, Lázár Ervin.

• Térna: A világ háborúk nélkül. melyben élni szeretnél. A Másodi Világháborúban aratott győzelem 75. évfordulója alkalmából.

1. Orosz nyelvű színielöadás, lehetőség szerint zenei- és videokísérettel, díszlettel, jelmezekben. Térna: A finnugor népek hagyományos szokásai és szertartásai. Max. 5 fő, időtartam — max. 10 perc.
   • A résztvevők valamennyi kategóriában indulhatnak. Az abszolút győztesek kőzé kerüléshez (maximum 9 fő) a II. vagy IV. kategóriában kőtelező indulni.
   • A jelentkezések benyújtási határideje március 25. (a jelentkezési lapot mellékeljük)
   • A versenyre benyújtott munkákat a résztvevők nem kapják vissza, a szervezők fenntartják a jogot, hogy a szerző nevének feltüntetésével a későbbiekben felhasználják őket.
   • A Versenyen való részvétellel a pályázó elfogadja a jelen Kiirásban bennefoglalt ősszes feltételt.
   • Az I. nevezési kategóriában (esszéírás) a pályamunkák beérkezési határideje: március 25. A munkákat a aa.urazbekova@ruscenter.hu e-mail címre küldhetik, vagy postai úton: Budapest, Andrássy Ut 120., Orosz Kulturális

Központ. A borítékra kérjtik, írják rá: «KULTURAK DIALOGUSA verseny».

• A III. nevezési kategória pályamunkáit (rajzokat) március 25-ig az Orosz Kulturális Központnak kell elküldeni postai úton, vagy személyesen, a titkárságon leadni. Cím: 1062 Budapest, Andrássy Ut 120.

5. A Verseny szakaszai:
   • A pályamunkákat a versenyzsiiri ellenőrzi és értékeli a _március_25-e_és, április 4. közötti időszakban.
   • A kategóriagyoztesek értékes ajándékokat kapnak. Az 9 abszolút győztes dija: egy oroszországi utazás (a Hanti-Manysi Autonom Területre — Jurga város) 2020 nyarán. A fogadó fél biztosítja a szállást, a kulturális és ismeretterjesztő programokat, étkezést. A győztesek saját maguk vagy szponzorok közreműködésével finanszírozzák az Útiköltséget Magyarország — Oroszország — Magyarország Útvonalon és az utazási biztosítást. Eredményhirdetés: _április 4-én, a dóntőt követöen.
6. Az értékelés kritériumai (pontozás).

Az esszé értékelésének kritériumai (összesen 18 pont):

• a tartalom mennyire felel meg a témának (4 pont)
• a témakifejtés mértéke (4 pont)
• művészi fogalmazás (érdekes példák, metaforák) (5 pont)
• mennyire logikus és összefiiggő a témakifejtés; helyesírás (5 pont)

A vers- és prózamondás értékelésének kritériumai (összesen 18 pont):

• szöveg pontossága (5 pont)
• az előadás technikája: tempo; szép, érthető kiejtés (5 pont)
• intonáció: helyes hangsúlyozás, szünetek betartása, érzelmi töltet (5 pont)
• nonverbális kifejezőeszközök: gesztusok, mimika, testtartás (3 pont)

A rajz értékelésének kritériumai (összesen 16 pont):

• témának való megfelelés(5 pont)
• rajztechnika (5 pont)
• az ötletmegvalósítás eredetisége (6 pont)

A_színielőadás_értékelésének_kritériumai_£összesen_ 18_pont):

• témának való megfelelés (3 pont)
• a témakifejtés mértéke, teljessége (3 pont)
• a témakifejtés eredetisége (rendezői munka) (5 pont)
• technikai eszközök, díszlet, jelmezek alkalmazása (3 pont)
• a szöveg helyes, érthető előadása (4 pont)

Abszolút győztesnek azok a résztvevők számítanak, akik két kategóriában a legnagyobb pontszámot érték el (abban az esetben, ha valaki három, vagy mind a négy kateg o riában indul, a legmagasabb pontszámok adódnak össze, ami során a II. vagy IV. kategóriában elért pontszámokat a zsfui kötelező jelleggel beszámítja).

7. Különleges feltételek

7.1. A Verseny résztvevői garantálják, hogy a beküldött pályázati anyaguk szerzői jogainak ők a kizárólagos tulajdonosai, továbbá felelősséget vállalnak esetleges harmadik fél szerzői jogainak megsértéséért. Harmadik felek esetleges fenti követeléseiért a résztvevő önállóan teijes felelősséggel tartozik.

7 .2. A Verseny szervezői nem vállalnak felelősséget szerzői jogok megsértéséért, védjegyek, cégnevek valamint céglogók jogosulatlan használatáért, továbbá személyekről késztilt képek, felvételek engedély nélkiili felhasználásáért.

• A Verseny szervezőinek jogukban áll megváltoztatni a versenykiírást, amiről a megadott elérhetőségeken tájékoztatják a Verseny résztvevőit.

Kapcsolattartók: Alina Urazbekova (aa.urazbekova@ruscenter.hu) — orosz nyelven, Mády Bence (mady@ruscenter.hu) — magyar nyelven.