VIII Международный молодёжный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы»

Всероссийская открытая школа поэзии и поэтических переводов

Кавказское представительство Мирового Артийского Комитета и координационный совет культурно-образовательного проекта «Берега дружбы» им. А. В. Третьякова приглашают молодых авторов и опытных писателей из числа российских соотечественников, проживающих в Венгрии, пишущих стихи на родном национальном или русском языке, принять участие в VIII Международном молодёжном фестивале-конкурсе поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», а также в работе Всероссийской открытой школы поэзии и поэтических переводов.

Школа создана при поддержке Фонда президентских грантов в 2019 – 2022 годах. Проект реализуется на территории Неклиновского района Ростовской области. Соучредителями выступают Союз писателей России, Союз писателей Беларуси, Союз писателей Украины и Международный Союз писателей и мастеров искусств.

Основной целью создания и работы школы является формирование смены поколений деятелей литературы и искусства, как в Российской Федерации, так и в зарубежных странах, путём укрепления дружбы и взаимопонимания между наиболее одарёнными молодыми людьми разных национальностей при совместной творческой работе над взаимными переводами и поддержке опытных наставников.

Лучшие авторы взаимных поэтических переводов будут приглашены в Неклиновский район Ростовской области для участия в финале и личного знакомства друг с другом. По решению жюри 25 победителей, лауреатов и дипломантов смогут принять участие в лекциях, семинарах, мастер-классах и получить дополнительное образование по программе дополнительного образования «Специфика переводов поэтического текста» Всероссийской открытой школы поэтических переводов с получением сертификата Луганского государственного университета им. В. И. Даля или Таганрогского института им. А. П. Чехова (филиал РИНХ) установленного образца.

Проживание, трёхразовое питание и участие во всех заключительных мероприятиях проекта обеспечивают принимающая сторона.
По итогам реализации проекта Оргкомитетом будут изданы коллективные сборники, в которые войдут стихи венгерских поэтов в переводе на русский, белорусский или украинский языки.
По многочисленным просьбам участников «Берегов дружбы» прошлых лет, в основную программу фестиваля-конкурса включены дополнительные номинации:

1. Поэтический и песенный конкурс на лучшее стихотворение, либо песню, посвященные «Берегам дружбы». Принимаются авторские произведения наставников и участников конкурса, авторы-исполнители могут представлять, как личное песенное творчество, так и песни, написанные в соавторстве с поэтами.

2. Поэтический конкурс на лучшее стихотворение, посвященное Ростовской области и Неклиновскому району (принимаются авторское произведения наставников и участников конкурса, объемом не более 42 строк, с последующей публикацией в отдельном сборнике) Заявки для участия в основных и дополнительных номинациях фестиваля-конкурса принимаются на e-mall: sever.1959@mail.ru
Дополнительная информация по телефону: +7(928)258.40.00

Заявки для участия в фестивале-конкурсе и работе школы принимаются до 28 февраля 2023 года.
Сайт культурно-образовательного проекта «Берега дружбы»: https ://берега-дружбы.рф/ Контактный телефон +7(928)258.40.00

Положение о проведении VIII Международного молодѐжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы»
В рамках одноименного Международного фестиваля-праздника национальных культур 2023 года и работы Всероссийской открытой школы поэтических переводов для молодых авторов.

1. Генеральные учредители фестиваля-конкурса — Администрация Неклиновского района Ростовской области — Местная национально-культурная автономия «Белорусы Неклиновского района»

1.1. Партнеры фестиваля-конкурса — Министерство региональной политики и массовых коммуникаций Ростовской области — член Общественной палаты РФ Шафиров Л. А. — Союз писателей России — Союз писателей Беларусии — Союз писателей Украины — Международный Союз писателей и мастеров искусств — Донская Государственная публичная библиотека — Федеральная национально-культурная автономия «Белорусы России» — Ростовское региональное отделение «Ассамблеи народов России» — Луганский государственный университет им. В. И. Даля — Таганрогский институт им. А. П. Чехова (филиал РИНХ) — Национальный Артийский Комитет России — Благотворительный фонд им. Али Шогенцукова КБР Спонсорами фестиваля-конкурса могут выступить благотворительные объединения, организации и частные лица.

1.2. Информационные партнеры — Управление по связям с общественностью и взаимодействию со средствами массовой информации Секретариата Парламентского Собрания Союза Беларусии и России — газета «Союзное вече» — журнал «Союзное государство» — телерадиовещательная организация Союзного государства – ТРО Союза, — сайты органов Союзного государства — Ростовское областное отделение Союза журналистов России — газеты: «Кубанский писатель» (РФ), «Гомельская правда» (Беларусь), «Брянский рабочий» (РФ), «Приазовская степь» (РФ), «Деловой Миус» (РФ), «События родного края» (РФ). — «Донское радио» (РФ), радиоканал «Культура» (Беларусь) — Журнал народной поэзии и прозы «Мозаика Юга» — Сайт МБУК «Межпоселенческая центральная библиотека» НР РО http://bibneklin.ru

2. Цели и задачи

2.1. Развитие и укрепление профессиональных и творческих связей между молодыми поэтами, пишущими на русском и других языках народов России. 2.2. Укрепление традиций духовного братства, сохранение и развитие общего культурного наследия славянских народов и других народов России, взаимопознание их самобытности.

2.3. Повышение интереса молодѐжи к единым славянским истокам литературы России, Беларусии, Украины.

2.4. Создание условий для обмена творческими достижениями и профессионального взаимодействия между поэтами, пишущими на близких, имеющих единый исторический корень славянских языках: русском, белорусском и украинском.

2.5. Повышение мастерства через проведение семинаров, курсов и мастер-классов для начинающих литераторов с участием признанных мастеров слова из России, Беларусии и Украины и других языков народов России.

2.6. Поддержка молодых авторов в реализации их творческого потенциала посредством выпуска совместных изданий и распространения этих изданий по линии библиотечных, писательских, образовательных и молодѐжных организаций.

2.7. Воспитание у молодѐжи патриотизма и межнационального взаимоуважения, осознания значения нашей общей, изначально единой истории.

2.8. Привлечение внимания общественности к определяющей роли литературы и культуры в формировании сознания подрастающих поколений и духовно-нравственного становления молодых граждан России и ближнего зарубежья.

2.9. Сохранение, развитие и утверждение базовых традиционно-национальных ценностей в современном мире.

2.10. Создание материально-технических условий для профессионального общения и партнерских отношений в совместных проектах в области литературы.

2.11. Сохранение и творческое развитие национальных культурных и литературных особенностей и традиций многонациональной России, знакомство с обрядами и обычаями ее народов.

2.12. Укрепление в молодѐжной среде взаимопонимания и взаимоуважения между представителями различных народов и народностей, в том числе — проживающих на территории Неклиновского района.

3. Время и место проведения Финал фестиваля-конкурса «Берега дружбы» состоится с 28.07 по 30.07.2023 года на территории Неклиновского района Ростовской области. Заявки для участия в фестивале-конкурсе принимаются до 28.02.2023 года.

4. Организаторы, координаторы, президиум и жюри фестиваля-конкурса

4.1. Учредители Фестиваля-конкурса определяют и утверждают организационный комитет и координационный совет, их функции и порядок работы. В оргкомитет, наряду с учредителями, входят члены президиума и жюри фестиваля-конкурса. В состав президиума и жюри фестиваля приглашаются видные деятели литературы, обладающие заслуженными званиями, высокой квалификацией, компетенцией и профессионализмом, участвовавшие ранее в качестве членов жюри, почѐтных участников и гостей в различных фестивалях и конкурсах Всероссийского и Международного уровней. Все решения жюри утверждаются президиумом фестиваля-конкурса.

4.2. Координационный совет обеспечивает коммуникацию и информирование потенциальных участников фестиваля-конкурса о порядке проведения, условиях участия в фестивале-конкурсе, приѐм и обработку заявок, формирование программы фестиваля-конкурса и т.д.

4.3. Формирует и ведѐт базы данных участников фестиваля-конкурса.

4.4. Формирует, согласовывает и утверждает с оргкомитетом состав участников и финалистов фестиваля-конкурса, обеспечивает и координирует работу жюри на площадках мероприятия (в т. ч. занимается рассылкой приглашений).

4.5. Разрабатывает и согласовывает макеты для дипломов, грамот, баннера, афиш, пригласительных билетов и другой печатной продукции;

4.6. Определяет место, время и организационно-технические условия для проведения мероприятий;

4.7. Формирует график проведения фестиваля-конкурса;

4.8. Разрабатывает сценарии открытия и закрытия фестиваля-конкурса, графики и программы проведения мероприятий;

4.9. Осуществляет подготовку площадок для проведения мероприятий (техническое обеспечение, оформление и дизайн площадок и т. п.);

4.10. Организует проживание и питание участников фестиваля-конкурса, а также дополнительные мероприятия в рамках проведения фестиваля (по согласованию).

5. Условия и порядок проведения фестиваля-конкурса

5.1. Для участия в фестивале-конкурсе приглашаются авторы в возрасте от 18 до 35 лет и их наставники, независимо от национальности, места жительства, гражданства, членства в творческих союзах, пишущие на русском и других языках народов Российской Федерации, обладающие достаточным уровнем профессиональной литературной подготовки, разделяющие и поддерживающие цели и задачи VIII Международного молодѐжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы».

5.2. Фестиваль-конкурс проводится в три этапа. На первом этапе (до 01.03. 2023 года) авторы-претенденты посылают заявку на e-mail: sever.1959@mail.ru координационного совета, включающую:
— фотографию участника в расширении jpg размером не более 100 кбайт.
— краткую биографию, домашний адрес, свой e-mail и номер мобильного телефона.
— 10-12 стихотворений в формате Microsoft Word, шрифт Times New Roman, размер шрифта 14, интервал между строками 1, между стихами – интервал 2, но не более 10 страниц текста для русского языки и 20 страниц текстов с подстрочниками для других языков.
— от авторов-претендентов фестиваля-конкурса из Беларусии и Украины стихотворения принимаются на белорусском и украинском языках с обязательным подстрочным переводом на русский язык, который размещается ниже оригинала произведения и выделяется курсивом.
— от авторов-претендентов фестиваля-конкурса из Российской Федерации, пишущих на языках народов РФ, стихотворения принимаются на родном языке с обязательным русским подстрочным переводом, который размещается ниже оригинала произведения и выделяется курсивом.
— от авторов-претендентов фестиваля-конкурса пишущих на иностранных языках, стихотворения принимаются на иностранном языке с обязательным русским подстрочным переводом, который размещается ниже оригинала произведения и выделяется курсивом.
— от авторов-претендентов фестиваля-конкурса из Российской Федерации пишущих на русском языке стихотворения принимаются без подстрочных переводов.
— все указанные выше материалы должны быть собраны в один файл.

5.3. Подача конкурсной заявки для участия в фестивале-конкурсе означает полное согласие автора-претендента с условиями настоящего Положения, внутренним регламентом фестиваля-конкурса, принятием обязательств по поддержанию контактов с координатором для оперативного информирования о своем участии и возможных изменениях проведения фестиваля-конкурса. Авторы-претенденты на участие в фестивале-конкурсе соглашаются с тем, что их произведения, прозвучавшие во время фестиваля, а также лучшие произведения, отобранные жюри, могут быть изданы в отдельной книге и опубликованы в совместных изданиях и прессе. При этом автор на выплату авторского гонорара и получение авторского экземпляра изданных сборников не претендует. На конкурс не принимаются произведения:
— содержащие пропаганду и призывы к политической, религиозной, национальной и иного рода розни;
— содержащие ненормативную лексику;
— нарушающие авторское право.

5.4. Координаторы оценивают литературный и технический уровень претендентов, после чего заявка автора переходит во второй этап (с 10.03.2023 по 31.05.2023 года). Авторы-претенденты с низким уровнем профессионального мастерства ко второму этапу не допускаются. Стихотворения не рецензируются, в дискуссии с претендентами на участие координаторы не вступают. Авторы, произведения которых рекомендованы отделениями Союза писателей России, Союза писателей Беларусии, Союзом писателей Украины, Международного Союза писателей и мастеров искусств, проходят во второй этап вне конкурса. Претенденты, чьи произведения прошли на второй этап конкурса, получают статус участников.

5.5. На втором этапе участник фестиваля-конкурса должен выполнить поэтические переводы на родной язык всех стихотворений своего коллеги с полным соблюдением смысла, ритма и размера первоисточника (допускается рифмовка «по мотивам»). Соответственно русскоговорящий автор делает русскоязычными, либо переводит на родной язык произведения своего коллеги по подстрочникам на тех же условиях. Координаторы коллегиально составляют «переводческие пары» и обязаны по всем вопросам, возникающим в ходе работы над переводами, консультировать участников фестиваля-конкурса. Приветствуется личное общение и консультации участников переводческого процесса между собой.

5.6. Согласно закону № 152-ФЗ, размещение информации, содержащейся в материалах для переводов, на сторонних ресурсах и страницах в соц.сетях осуществляется только с разрешения автора и должна быть удалена по первому требованию.

5.7. В целях повышения поэтического уровня молодых авторов (участников конкурса) по решению оргкомитета с 2017 года в фестивале-конкурсе «Берега дружбы» возможно участие опытных мастеров поэтического слова любого возраста в категории «НАСТАВНИК». Наставники консультируют молодых авторов по всем вопросам, возникающим при выполнении конкурсного (переводческого) задания, осуществляют первичную проверку поэтических переводов, выполненных участниками, но в самой конкурсной программе участия не принимают. Для участия в «Берегах дружбы» наставники, как и участники, подают заявку согласно п. 5.2 настоящего Положения. Один наставник курирует работу не менее двух участников конкурса. Наставник также обязан выполнить поэтические переводы стихов своего коллеги, которые могут быть опубликованы в сборнике по итогам работы фестиваля-конкурса. На авторское вознаграждение и получение авторского экземпляра изданных сборников наставники, как и участники, не претендуют.

5.8. Финальный этап фестиваля-конкурса планируется провести с 28.07 по 30.07.2023 года в Неклиновском районе Ростовской области на территории базы отдыха у Азовского моря или детского оздоровительного центра на берегу Миусского лимана. Проезд, проживание и трехразовое питание членам президиума, жюри и почѐтным гостям обеспечивают учредители фестиваля-конкурса. Для участия в финале официальное приглашение получают авторы, которые успешно справились с заданием второго этапа. Все авторы, получившие официальное приглашение для участия в финале, обеспечиваются проживанием и трехразовым питанием за счѐт учредителей на весь период проведения финальных мероприятий фестиваля-конкурса. Вне территории проведения фестиваля-конкурса гости и участники фестиваля-конкурса несут полную ответственность за свою личную безопасность. Сохранность личных вещей, книжной продукции, инструментов обеспечивается участниками самостоятельно.

5.9. При поддержке Управления образования Неклиновского района, на базе МБОУ «Николаевская средняя школа им. П. Д. Нагорного» проводится юниор-конкурс тематических сочинений для учащихся школ Неклиновского района «Литературный дебют», рассказывающих о дружбе народов и народностей, проживающих на территории района, памятных событиях истории родного края, о людях-земляках интересной судьбы. Работы финалистов юниор-конкурса публикуются в отдельном сборнике. Сочинения, выполненные в стихотворной форме при равных оценках с обычными сочинениями получают дополнительные баллы. Торжественное награждение победителей проводится на главной сцене фестиваля «Берега дружбы».

6. Условия и порядок проведения финального этапа.

6.1. Финальный этап фестиваля-конкурса включает в себя: — торжественную церемонию открытия и церемонию закрытия фестиваля-конкурса; — презентационную программу: каждый финалист получит возможность лично презентовать свое творчество перед юношеской аудиторией в образовательных учреждениях Неклиновского района, либо детском оздоровительном центре (до 45 мин. на «переводческую пару»). Также всем авторам будет представлена возможность показать свое творчество на дополнительных тематических, конкурсных площадках фестиваля. Номинации и темы для организации дополнительных конкурсных площадок определяются оргкомитетом. — посещение мемориального комплекса «Самбекские высоты» с участием всех финалистов, членов жюри и гостей в возложении цветов. — творческие встречи, мастер-классы по поэзии и поэтическим переводам, круглые столы по проблемам развития современной литературы. — оргкомитет фестиваля оставляет за собой право оперативного внесения изменений в Положение о порядке проведения фестиваля-конкурса (место и время проведения конкурсных программ, презентационных мероприятий фестиваля и культурной программы).

7. Подведение итогов и награждение.

7.1. Все участники финального этапа получают «Сертификат финалиста VIII Международного молодѐжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы».

7.2. Количество лауреатов, дипломантов и призов фестиваля-конкурса утверждается оргкомитетом по представлению жюри.

7.3. Лауреатами фестиваля-конкурса «Берега дружбы» объявляются финалисты, чьи произведения заняли первое, второе и третье места, согласно решению жюри, утверждѐнного президиумом, с учѐтом личного творчества автора и его переводческой работы. Гран-при фестиваля-конкурса определяется президиумом фестиваля-конкурса из числа лауреатов. На дополнительных, конкурсных и тематических площадках также определятся поощрительные призовые места. Обладатель гран-при, лауреаты конкурса, занявшие 1, 2 и 3 места, а также призѐры дополнительных площадок награждаются дипломами ЛАУРЕАТОВ и подарками от мастеров ДПИ. Президиум фестиваля обладают правом не присуждать любое из трех мест или делить их. Дополнительные призы, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДИПЛОМЫ и награды для финалистов могут быть учреждены заинтересованными лицами или организациями.

7.4. Лауреаты и дипломанты юниор-конкурса «Литературный дебют» определяются жюри в составе представителей Управления образования Администрации Неклиновского района, МБУК «Межпоселенческая центральная библиотека» НР РО и литературного объединения «Степь». Председатель жюри назначается координационным советом. Лауреаты и дипломанты юниор-конкурса получают дипломы и подарки.

7.5. По решению президиума обладатель гран-при, лауреаты и призѐры фестиваля-конкурса «Берега дружбы» могут быть рекомендованы к приѐму в Международный Союз писателей и мастеров искусств. При наличии в президиуме семи секретарей Союза писателей России, обладатель гран-при и лауреаты могут быть рекомендованы к приѐму в Союз писателей России.

7.6. Избранные произведения финалистов и наставников фестиваля-конкурса публикуются в итоговых сборниках в электронном виде. Бумажные версии сборников издаются при наличии денежных средств. На получение изданий в бумажном виде наставники и участники не претендуют.

7.7. Итоги фестиваля-конкурса «Берега дружбы» оглашаются на церемонии закрытия и публикуются в СМИ.

7.8. Обладатель гран-при, лауреаты, призѐры и отдельные финалисты фестиваля-конкурса получают право на участие в очных семинарах и мастер-классах во Всероссийской открытой школе поэтического перевода, которые будут проведены с 31.07.2023 по 02.08.2023 года.

7.9. Решение жюри, утвержденное президиумом, является окончательным и пересмотру не подлежит.