Русские в Венгрии

Новости и проекты => Прочее => Тема начата: Aleks999 от 14 Декабря 2021, 19:51:17

Название: Вопрос по содержанию (смыслу) фразы из фильма "Лев готовится к прыжку"
Отправлено: Aleks999 от 14 Декабря 2021, 19:51:17

Здравствуйте,

В своё время в СССР с огромным успехом демонстрировался венгерский художественный фильм "Лев готовится к прыжку" (1969-й год). В частности, в этом фильме есть эпизод, когда одна  дама говорит другой  - "Миндаля захотела?" Хотя никакого миндаля в кадре нет (отметка на фильме в полной версии - 01-03-35).

Почему миндаля? Что означает эта фраза?

Заранее спасибо за квалифицированные ответы.

Название: Фильм "Лев готовится к прыжку"
Отправлено: фунтик от 15 Декабря 2021, 18:00:35

Я не помню точно весь фильм, но там есть Каин, который постоянно ест подсоленный миндаль и даже пытается накормить им рыбок. Посмотрите, в каком контексте это говорится.

Название: Re: Вопрос по содержанию (смыслу) фразы из фильма "Лев готовится к прыжку"
Отправлено: Aleks999 от 15 Декабря 2021, 22:05:31

Я затрудняюсь сказать, в каком контексте. Я думал, что в Венгрии это суперпопулярный фильм.  8)

Вот ссылки на фильм с онлайн просмотром:

https://ok.ru/video/86452996631

https://my.mail.ru/bk/ravevas/video/_myvideo/112.html

Название: Венгерские фильмы на русском языке
Отправлено: TothM от 16 Декабря 2021, 04:44:20

О! Это прекрасно, что в России смотрят венгерские фильмы на русском языке! Я посмотрел в поиске, какие фильмы венгерского кинематографа можно найти на русском языке, оказалось, из очень много! Вот небольшой список. Большинство, вонечно, времен СССР.

Восточный парк
Nyócker! Арон Гаудер, 2004

Время останавливается
Megáll az idö, Петер Готар, 1982

Любовный фильм
Szerelmesfilm, Иштван Сабо, 1970

Счастливые дни
Szép napok, Корнель Мундруцо, 2002

Воспоминание о курорте
Herkulesfürdöi emlék, Пал Шандор, 1976

Вера Анги
Angi Vera, Пал Габор, 1978

Таксидермия
Taxidermia, Дьёрдь Палфи, 2006

Туринская лошадь
A torinói ló, Бела Тарр, 2011

Просто ветер
Csak a szél, Бенце Флигауф, 2012

Звёзды и солдаты
Csillagosok, katonák, Миклош Янчо, 1968

Нарцисс и Психея
Nárcisz és Psyché, Габор Боди, 1980

Скорпион ест Близнецов на завтрак
A skorpió megeszi az ikreket reggelire, Петер Гардоша, 1991

Адриенн Пал
Pál Adrienn, Агнеш Кочиш, 2010

Пересыльная тюрьма
A tolonc, 1914. Режиссер Майкл Кёртиц венг. Михай Кертес

Лакей Ипполит
Hyppolit, a lakáj, 1931. Режиссер Иштван Секей

Смертельная весна
Halálos tavasz, 1939Режиссер Ласло Калмар

Люди на снежных вершинах
Emberek a havason, 1942. Режиссер Иштван Сёч

Где-то в Европе
Valahol Európában, 1947. Режиссер Геза Радвани

Лилиомфи
Liliomfi, 1954. Режиссер Карой Макк

Карусель
Körhinta, 1955. Режиссер Золтан Фабри

Господин учитель Ганнибал
Hannibal tanar ur, 1956. Режиссер Золтан Фабри

Легенда городской окраины
Külvárosi legenda, 1957. Режиссер Феликс Мариашши

Анна Эйдеш
Édes Anna, 1958. Режиссер Золтан Фабри

Десять тысяч дней
Tízezer nap, 1965. Режиссер Ференц Коша

Без надежды
Szegénylegények, 1965. Режиссер Миклош Янчо

Отец — дневник одной веры
Apa, 1966. Режиссер Иштван Сабо

Стены
Falak, 1968. Режиссер Андраш Ковач

Название: Re: Вопрос по содержанию (смыслу) фразы из фильма "Лев готовится к прыжку"
Отправлено: Aleks999 от 18 Декабря 2021, 15:51:50

 :o