Русские в Венгрии


 


Работа для русскоязычных в Венгрии. Иммиграция  В венгерском языке четыре буквы «о»...



07 Октябрь 2017, 04:21:21
Прочитано 349 раз

TothM

  • Участник форума
  • Русское сообщество Венгрии
  • *

  • 10
    Сообщений

    • Просмотр профиля
В венгерском языке четыре буквы «о». Посмотрим, что это за буквы такие. Итак, по начертанию, это, собственно, «о», далее - «о» с косой черточкой, затем «о» с двумя косыми черточками, и, наконец, «о» с двумя точками. На самом деле, ни одна из них, не звучит как «о», так как по звучанию «о» - это буква «а» с черточкой. Ох, этот венгерский! Никак не могу, например, привыкнуть к тому, что, скажем, тизен эдь – это одиннадцать, а тизен недь – это четырнадцать. Попробуйте на слух уловить разницу. Обсуждали тему «о» с соседом-венгром. Он горячо утверждает, что четыре «о», которых вместе с «а» с черточкой – уже целых пять - это логично. Пытался ему возразить в части логики, а в остальном – никаких возражений. Хотят пять «о»? Ну и пусть. А у нас всего одно. И если соединим с венгерскими – то вот уже и шесть. Но есть еще одно, на мой взгляд, самое главное «о». Это – «о» протяжное. Попробуйте, задайте вопрос венгру, немцу, да кому угодно: - Вам нравятся русские женщины? В ответ услышим: – Оооо! А венгерские? – Оооо! Или… – Вам понравился Будапешт? – Оооо! И так далее. И вот это, протяжное «о» самое, что ни на есть логичное и понятное. На любом языке. Теперь, если Вас спросить: - Как Вам этот вышитый венгерский национальный орнамент? Вы, по крайней мере, уже знаете один из возможных ответов…